Översatt av SirGuy(2013)
Hej, Peg.
En fet kvinna stånkade och grymtade sig in i skoaffären idag ...
Doftspray med popcornsdoft. Det kan bara betyda en sak.
- Bundykväll på bion! - Bundykväll på bion!
Åh, Peg, du fick t o m golvet kladdigt, precis som på teatern.
Vet du vad vi gör på teatern?
Du kommer inte att sätta M&M:s i knät och få mig att söka dem?
När jag väl hittar dem så har de smält och blivit sliskiga.
Men, du vet, om du hittade dem tidigare, så skulle de smälta i munnen.
Åh, Peg, det bara inte bli bättre än så här. Jag är skyldig dig en.
- Ja, kanske efter filmer, Al... - Jag sa skyldig, Peg, som i "inte betala."
- Hej. - Pappa.
Har vi något jag kunde använda för att skapa stark vind, typ som en storm?
Ja, men han sitter på den.
Min date, hon tänder verkligen på skrämmande situationer.
Tydligen är det inte tillräckligt skrämmande att han tar av sig kläderna.
Så jag bestämde mig för att skapa en falsk tornado.
Ni vet, min egen lilla naturkatastrof.
Ah, som en av dina handkräms-tsunamier?
Nu ska vi inte reta Bud. Han kan ju sluta som konstig.
Du vet, jag såg något på Oprah...
...om att kvinnor verkligen tänder på livshotande situationer.
- Jag vet att jag gör det. - Samma här.
Varför inte du kila upp och glida in i en lufttät kemtvätt-påse...
...och se vad det gör för oss?
Jag blir så het bara av att tänka på det.
Och ni undrar varför jag har problem med kvinnor.
- Nej, det gör vi inte. - Nej, det gör vi inte.
Ser ut som vi klarade oss precis, Ariel.
Tornadon kommer att slå till vilken sekund som helst nu.
Men det finns inte ett moln på himlen.
Tja, har du inte hört talas om lugnet före stormen?
Nej, men då insåg jag att Olsen- tvillingarna är två personer.
Varför tittar du inte bara ut ...
...och berätta vad du ser, okej?
Vänta lite. Kommer inte blixten före åskan?
Jovisst, utom vid mycket hårda stormar...
...då positiva och negativa joner gör allt, du vet, knasigt.
Wow, det börjar bli riktigt blåsigt där ute, Bud.
Bäst du hämtar in fläktarna där ute innan de blåser bort.
Jag satte bara ut fläktarna för att skapa en mot-virvel mot tornadon.
Bud, är du så smart och sexig.
Jag vet inte vad du ser i mig.
Förhoppningsvis mig om nån minut.
Dessa skor är för stora. Jag kan simma i dem.
Tja, det skulle förklara flytvästen under din klänning.
Jag ska vara lite ofin nu.
Du har aldrig varit månadens anställd, har du?
Det stämmer, men du är nog inte bara ofin just nu.
Titta, jag sa ju det, jag är storlek 35.
Och du ska sälja mig en 35:a om jag så måste sitta här hela natten.
Så för att du är arg på mig...
...så tar du ut det på en helt oskyldig stol...
...en stol som har lidit nog redan.
Jag har precis fått nog av dig.
Det skulle du inte säga ifall jag kom med strips och en mellanstor läsk.
Du vet mellanstor, storleken mellan liten och dig.
Jag går inte förrän du hjälper mig.
Jag vet inte vad jag kan göra som Gud och Nutrilett inte klarade...
...men jag ska ändå försöka.
Griff, har du några värktabletter? Eller en harpun?
Jag pratar inte med dig.
Jag kan inte fatta att du fortfarande gnäller över den där lilla skämtet.
Du skickade mig till döden.
Du fick några nära vänner.
Och de gav dig ett coolt smeknamn, Black Beauty.
Fru Black Beauty.
Du sa att du ville gifta om dig.
Ja, men inte med en 120-kilos filippinska.
Sedan när blev du fördomsfull?
- De spände fast mig i elektriska stolen. - Vi borde ha räddat dig snabbare.
Men när man beställer en välstekt hamburgare, så vill man faktiskt ha den välstekt.
Några sekunder till så kunde du ha stekt den på mitt knä.
Ja men, var skulle då Herr Black Beauty sitta?
Ursäkta mig, men är jag osynlig?
Möjligen från Pluto.
Wow, pengarna Bud spenderade på att få dessa träd böjda ...
... kunde han istället bara ha betalat för sex, som en normal person.
Vi avbryter Oprah för direktsänt från den lokala stormen.
Du vet, man måste ge Bud beröm ändå.
Jag menar, kraftledningarna ser verkligen ut som om de träffade skolbussen.
Kelly, det är verkligen en tornado.
Barnen är verkligen instängda i bussen.
- Häftigt. - Häftigt?
Hur kan du vara så okänslig?
Stormen kan ta över Oprah-sändningen.
Peggy, Kelly.
Som er civila kvarters-kapten, så tar jag över ledningen här.
Ni ska följa mina order utan att ställa några frågor.
Så vi ska uppföra oss som Mr D'Arcy?
Jag sa, ställ inga frågor.
Först, koppla ur alla apparater.
Ah, jag gjorde det redan då vi flyttade in.
Okej. Sen måste vi ta oss till den säkraste platsen i huset.
Åh, ja, det måste vara Bud rum ...
... eftersom ingenting någonsin händer där.
Okej, skynda på.
Ni har bara tid att ta med den värdefullaste personliga ägodelen.
Kan jag ta med två?
Kan någon hjälpa mig.
Hej, Al, vinden kör verkligen hårt mot matstället!
Den här tornadon är verkligen toppen.
Jag vill ha en falafel.
Jag vet att du vill ha en.
Okej, nu så. Okej, det var det. Ett ögonblick.
Vrid lite bara.
Så. Okej, gör mig nu en tjänst. Ställ dig inte upp förrän jag får min ...
Åh, de här känns sköna.
Har de nån speciell gelé-fodring?
Ja, det är blodet som sprutar från min avklippta fingrar.
Ja, de är perfekta för min flamenco-klass.
Hjälp mig. Hjälp mig. Hjälp mig.
Al, vi måste dra. Det börjar bli riktigt läskigt där ute.
Inte lika skrämmande som det är här nere.
Oroa dig inte. Jag kommer inte att lämna dig, kompis.
Hjälp! Hjälp! Hjälp mig!
Vi ses, kompis!
Jag undrar vad som skulle kunna hända som gör situationen värre.
Jag måste gå på toaletten.
Okej, Marcy.
Jag öppnade alla fönster, band fast alla rosenbuskar, stängde av gasen ...
... och skar dina underkläder i små små bitar.
Varför gjorde du det?
För jag ville vara kvarters-kapten.
Men det är du inte.
Mamma, tror du pappa är i säkerhet från tornadon?
Älskling, jag är säker på att han skyddas av sin "stink-aura."
Ja, men tänk om det är som i Trollkarlen från Oz?
Kelly, hur tänker du nu?
Kommer pappa att sugas upp av en tornado, snurra runt i luften ...
... och sedan landa pladask på någon elak häxa?
Hjälp!
Jag är hemma.
Jag antar att allt vi behöver nu, är att ett hus faller över oss.
Häftigt!
Jag sa ju att jag är storlek 35.
Ja, Al. Så mycket för din lilla trekants-fantasi.
Men det var att ingen trekant, Peg. Det var en femkant minst.
Åh, varför, varför måste jag landa just här?
Varför kunde jag inte ha landat på en trevlig tipp för giftigt avfall?
Men du gjorde ju det.
Jag tror att jag kanske har knäckt mitt bäcken.
- Sluta gnälla, Al. - Hallå där!
Jag överlevde just Uppdrag släpp ner Dumbo. Jag behöver inget uppkäftighet från dig.
Kom igen, Al. Kvinnorna behöver oss känslomässig styrka.
Den kommer, Marcy! Gör något, snabbt!
Varför gjorde du sådär?
Men Marcy gjorde så och hon är kvarters-kapten.
Jo, hon har ju frisyren för det.
Folk, ingen panik. Allt kommer att bli bra ...
... om vi alla lugnt förflyttar oss till källaren.
Jag först! Jag först!
Vänta lite. Vänta lite.
Glömmer vi inte något?
Löntagare före soffpotatisar?
Nej, jag menar Lucky. Var är han?
Där han alltid är vid dåligt väder. Utanför.
Kom, vi drar till källaren.
Jag går ingenstans förrän jag har tur(hittar Lucky).
Ja, det lär väl ta ungefär 30 sekunder.
Kelly, ta den här walkie-talkien med dig och ring oss om du behöver hjälp.
Okej. Åh, vet du vad?
Bäst jag tar den här också ifall den ena går sönder.
Lycka till nu, och kom ihåg, vi är alla i samma båt.
Hallå! Släpp in mig!
Jag är er kvarters-kapten.
Jag är er ledare. Ni kommer att dö utan mig.
Jag bestämmer här.
Ni kommer att dö utan en ledare.
Släpp in mig. Jag kommer att bryta upp dörren.
Ett, två, tre!
Lystring! Jag hatar er alltså.
Då kan ni tänka er hur jag känner det.
Vi var mitt i något här.
Detta är en nödsituation.
Vänligen sätt på dig byxorna. En orkan är på väg.
Nej, inte alls.
Jag fixade bara några vattenslangar och fläktar för att lura Ariel att ha sex med mig.
Ja, Bud, men under tiden så kom det en riktig storm.
Så allt besvär helt i onödan?
Bud, du är avskyvärd.
Vem kan bli tänd mitt i en katastrof?
Åh, jag är inte tänd. Jag behöver bara tak över huvudet.
Du kunde vara ett träd eller ett garage eller ...
Eller en tvättvikande mes.
Kvinnor, behåll modet. Det finns ingen anledning att luta er mot oss eller röra oss på något sätt.
För en gångs skull så håller jag med Al.
Så länge jag är kvarterets kapten så blir det inget sex under stormen.
Nej! Nej!
Hjälp oss, Al! Gör något.
Gör inte det. Inte på det sättet.
Åh, ja! Åh, ja!
Jag tror det är säkert att gå upp nu.
Men var försiktig. Det kan finnas lösa balkar.
Äh, den förbaskade dörren har fastnat.
Åt sidan, Marcy. Låt oss män hantera det. Jefferson?
- Bud. - Okej, pappa.
Vad? Vad? Nej, nej! Vänta! Nej!
Förbaskade dörr. Förbaskade Buds huvud. Förbaskade fontanell som aldrig läkte ihop.
Försöker igen.
Al, sätt ner honom.
Okej då. Iväg med dig.
Nog möblerna som blockerar dörren.
Jag hoppas att min soffa är okej.
Det måste finnas en annan väg ut härifrån.
Du, Al, vad sägs om den hemliga vägen ut?
Det är en hemlighet.
- Ingen panik nu, Jefferson. - Du har rätt.
Trots allt så vet ju Kelly att vi finns här nere.
Just det! Och så snart hon kommer ihåg att...
- Hjälp! Hjälp! - Hjälp! Hjälp!
Kom igen, Lucky. Kom hit, Lucky. Snälla, sluta. Kom igen, Lucky.
Så konstigt. Jag kan springa ifrån en tornado, men jag kan inte fånga den jäkla hunden.
Kanske jag skulle försöka jaga tornadon ett tag. Ja, okej.
Häråt, tornadon. Kom igen, tornadon. Häråt, tornadon.
Ja, eftersom vi är fast här, så kan vi lika gärna spela Gissa ordet. Okej?
Jag behöver ett verb.
Kluck.
Okej. Och nån får ge mig ett kommando.
Kluckar du?
Jag gillar dig.
Ni vet, kanske Gissa ordet är lite för svårt för er människor ...
... Så vi spelar 20 frågor istället, okej? Vem ska ställa den första frågan?
Dra till helvetet.
Det är ingen fråga.
Varför drar du inte till helvetet?
Jag gillar verkligen dig.
Jag är bra på spel, förutom att jag alltid förlorar i klädpoker.
Nu är det slutspelat.
Kanske är läge nu att dela ut maten?
Okej. Men vi har inte mycket att äta.
Så vi får hålla pli på oss.
Välsmakande kalkon-pulver.
Pappa, du ska lösa upp det i vatten först.
Ja, jag tyckte väl att kalkonen var lite torr i år.
Peg, öppna påsen med sylt-pulver.
Al, räkna inte med att jag ska laga mat under såna här omständigheter.
Ja, än är inte över, gott folk.
Tornadon som drabbade Cook County förväntas återvända raskt och med styrka 5.
Styrka 5? Det är fem gånger kraftigare än den förra.
Käre Gud, nej. Jag klarar inte av det igen.
Åh, mörkret, kylan, det hemska suget!
- Jag pratar inte om tornadon, Al. - Det gör inte jag heller.
Hör du, Al. Jag vet att vi svor en ed över en bunt herrtidningar ...
... att hålla den hemliga vägen ut en hemlighet, men ...
Du har rätt, Jefferson. Det här är en fråga om liv eller sex.
- Har du din nyckel? - Alltid.
På mitt kommando.
Okej, Jefferson. Skynda dig.
Inser du att vi kanske aldrig får se våra fruar igen?
Jag vet.
- Jag tror att vi klarade det, Jefferson. - Ja.
Ända till himlen.
Det är orättvist. Den fega Lejonet fick sitt mod ...
... Plåtburkskillen fick ett hjärta, och du fick en hjärna.
- Vad gav trollkarlen dig då? En undersökning.
Hallå, sluta med det där!
Översatt av SirGuy(2013)